ترجمة العودة- بوسطن 

نجحت حملة مقاطعة إسرائيل وسحب الاستثمارات منها وفرض العقوبات عليها "BDS" في التأثير على العديد من القطاعات التعليمية والاقتصادية والسياحية في الولايات المتحدة الأميركية وأوروبا.

فقد اتّخذ مجلس إتحاد طلبة جامعة تفتس ""Tufts University في مدينة بوسطن بولاية ماساتشوستس الأميركية، قراراً يدعو إدارة الجامعة بسحب استثماراتها من الشركات المتورطة مع الاحتلال الإسرائيلي في تعذيب الفلسطينيين وارتكاب الانتهاكات بحقهم مثل الشركة الأمنية العالمية G4S، وElbit وشركة HP وغيرها.

وتواجه تلك الشركات مقاطعة متزايدة من كبرى الشركات والجامعات والاتحادات العالمية في الولايات المتحدة الأميركية ودول أخرى حول العالم مثل شركات "The United Methodist Church" "the Bill and Melinda Gates Foundation".

وتحظى حركة المقاطعة "BDS" انتشارًا ودعمًا كبيرين في الجامعات الأميركية والأوروبية. هذا وتعدّ المطالبة بمقاطعة إسرائيل وجهًا أخر لمظاهر صراع النفوذ المحتدم في الجامعات الأميركية والأوروبية بين المناوئين للسياسة الإسرائيلية والمؤيدين لها من الأساتذة والطلبة اليهود والإسرائيليين الذين يدرسون في تلك الجامعات.